Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дістати по заслузі

  • 1 desert

    I
    1. n
    1) пустеля, пустиня
    2) пустельна (безлюдна) місцевість
    3) поет. глушина
    4) нудна, нецікава тема
    2. adj
    1) пустельний, пустинний, безлюдний, ненаселений
    2) голий; неродючий
    3) покинутий, залишений
    4) що мешкає в пустелі

    D. Rats — сьома бронетанкова дивізія союзних військ (під час 2-ї світової війни)

    II
    1. n звич. pl
    1) заслуга; достоїнство
    2) те, що людина заслужила; нагорода; покарання

    to get (to have, to obtain, to meet with) one's desert(s) — дістати по заслузі

    2. v
    1) кидати, покидати, залишати (когось); тікати (від когось)
    2) дезертирувати
    * * *
    I n
    2) ненаселене, безлюдне місце; пoeт.; тж. глухомань
    3) нудна, нецікава тема
    II n; pl
    1) заслуга, достоїнство
    2) те, що людина заслужила; нагорода; покарання
    III a
    1) пустельний, безлюдний, ненаселений
    2) голий; безплідний; неродючий
    3) покинутий, кинутий; залишений
    IV v
    1) кидати, залишати ( кого-небудь); втікати; залишати (про корабель, мужність)
    2) дезертирувати ( з армії); дезертирувати; залишати; зраджувати; ставати перебіжчиком; виходити ( з партії)

    English-Ukrainian dictionary > desert

  • 2 fairing

    n
    1) гостинець, подарунок (з ярмарку)
    2) надання обтічної форми
    3) ав. обтічник
    4) ав. зменшення лобового опору
    * * *
    I n
    гостинець; подарунок ( з ярмарку)
    II n; спец.

    English-Ukrainian dictionary > fairing

  • 3 дорога

    1)букв. смысле и переносно - как поведение) дорога (ум. доріжка, доріженька, доріжечка), шлях (ум. шляшок, р. -шку), путь (ж. р. пути), тропа (ум. тропка). [З батька була людина чесна, а син пішов иншою дорогою. По-під темним гаєм ідуть шляхом чумаченьки (Шевч.). Шляшок битий звивався до міста (М. Вовч.). Перед вікном широка бита путь. Московський поїзд стоїть на третій путі]. Дорога большая, торная, торговая - битий шлях, великий шлях, гостинець (р. -нця). Д. проезжая - проїзний шлях, проїзна дорога. Д. столбовая, почтовая - верстовий (стовповий) шлях. Д. железная - залізниця, залізна колія. Д. просёлочная - путівець (р. -вця) (Г. Барв.). Д. перекрестная - перехресний шлях, середохресна дорога, (гал.) крижова дорога. Д. окольная - манівець. [Хто манівцями простує, той удома не ночує (Присл.).]. Д. на гору из оврага, от берега - узвіз (р. узвозу). [Боричів узвіз]. Д. для прогона скота - прогін (р. -гону). Д. уторенная (летом) - накочений шлях; (зимой) натертий, утертий шлях. Гладкая санная дорога - плавкий шлях. Установившаяся дорога - становкий шлях. [Поїдемо нехай, як становкий шлях буде]. Д. ухабистая - вибоїста путь. Д. весенняя, летняя, зимняя - вешняк, літняк, зимняк. Д. забитая снегом - забивна путь. Д. с колотью - грудна путь. Д. покрытая шероховатым льдом - дерешуватий шлях. Часть дороги, по которой бегут лошади - ступа. Боковые части дороги - обочини. Без дороги - бездоріжно, бездоріж. [Пішов бездоріжно, навмання]. Место расхождения дорог - розвилки, перехрестя. Какою дорогою? - яким шляхом? кудою? Вот этой дорогой - сюдою, осюдою. Той дорогой - тудою. По дороге - по руці; в завороті. Не по дороге - не по руці, не в завороті, не в шляху. Живущий за дорогой - задорожній;
    2) (путешествие) дорога, подорож, путь (р. пути). Дальняя дорога - велика дорога, далекий шлях, далекая путь. [Ой не їдь, синку, у велику дорогу. Далекая путь, хвилини не ждуть (Л. Укр.). В далекую путь піду (Грінч.)]. Собираться в дорогу - лаштуватися (лагодитися) в дорогу, в путь. Тянет в дорогу (шутл.) - мандрівочка пахне. [А вже весна, а вже красна, із стріх вода крапле, молодому чумакові мандрівочка пахне]. Устать от дороги - стомитися з дороги, здорожитися. [Здорожився, все тіло болить. Діти такі були здорожені, що зараз і поснули]. Счастливой дороги - щасливо! час добрий, щасливої дороги! Найти дорогу, стать на настоящую дорогу - вийти на певний шлях, тропи вхопити, тропи набігти. [Як-би мені вхопити тієї тропи, де щастя (Г. Барв.). Не набіжу тропи (Г. Барв.)]. Стать кому поперёк дороги - заступити стежку, стати поперек шляху, стати на перешкоді; (неблагоприятствовать) непутити. [Це мені непутить отой Улас Головатий, а то не взяли-б сина в москалі]. Туда ему и дорога - Своїм шляхом пішов! - Так йому й треба! Котузі по заслузі! «А як була пожежа, то крадений кожух згорів». - Своїм шляхом пішов!
    * * *
    доро́га; ( путь) шлях, -у

    дать (уступи́ть) доро́гу кому́ — да́ти (звільни́ти) доро́гу кому́

    Русско-украинский словарь > дорога

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»